The Loneliest Whale in the World.. Cea mai singura balena din lume

EN: The Loneliest Whale in the World.

In 2004, The New York Times wrote an article about the loneliest whale in the world. Scientists have been tracking her since 1992 and they discovered the problem:

She isn’t like any other baleen whale. Unlike all other whales, she doesn’t have friends. She doesn’t have a family. She doesn’t belong to any tribe, pack or gang. She doesn’t have a lover. She never had one. Her songs come in groups of two to six calls, lasting for five to six seconds each. But her voice is unlike any other baleen whale. It is unique—while the rest of her kind communicate between 12 and 25hz, she sings at 52hz. You see, that’s precisely the problem. No other whales can hear her. Every one of her desperate calls to communicate remains unanswered. Each cry ignored. And, with every lonely song, she becomes sadder and more frustrated, her notes going deeper in despair as the years go by.

Often, whales have trouble hearing one another because of human marine noise pollution — they have to call louder or at a slightly different frequency in order to communicate over the din. But in this case, it’s a wrong frequency altogether.


Not only does it sing too high, it also fails to travel along any known migration route of any baleen whale species — so other whales can’t hear it, and they don’t run into it along migration paths. The best guess of researchers is that this lonely whale is either a “deformed” hybrid between two species of whale, or the last surviving member of an unknown species.

Just imagine that massive mammal, floating alone and singing—too big to connect with any of the beings it passes, feeling paradoxically small in the vast stretches of empty, open ocean.

You can hear the 52 Hertz whale’s song for yourself, here:

www.pmel.noaa.gov/vents/acoustics/spectrograms.html.

RO: Cea mai singura balena din lume

În 2004, New York Times a scris un articol despre cea mai solitara balena din lume. Oamenii de stiinta au fost in urmărirea ei din 1992 si au descoperit problema: 

Aceasta este situatia celei mai solitare balene din lume, o specie necunoscuta, care a fost identificata si monitorizata din 1992, in nordul Pacificului. Ea nu este ca celelalte balene. Nu are prieteni. Nu are o familie. Nu apartine nici unui grup. Nu are si nici nu a cunoscut vreun "iubit". Cantecul ei de singuratate este format din grupuri de doua pana la sase "tipate", care dureaza intre cinci si sase secunde. Dar vocea ei nu este ca a celorlalte balene. Este unica, pentru ca in timp ce restul balenelor comunica pe frecvente intre 12 si 25 de hz, aceasta balena "canta" la 52 hz. Tocmai asta este problema. Nici o alta balena nu o poate auzi. Fiecare din cantecele ei disperate ramane fara raspuns. 

În timp ce oamenii şi animalele terestre se recunosc după aspectul fizic, miros şi diverse gesturi, fiinţele marine se recunosc după sunete, fiind singura lor modalitate de a păstra comunicarea între ele şi între grupuri.

Mamiferul numit 52 de herţi poate fi o altă specie sau e un singur exemplar rătăcit în apele oceanului? Conform biologilor de la W.H.O.I., cel mai probabil această balenă a suferit câteva mutatii ori trece prin faza maturităţii, când sunetul devine mai profund. O altă explicaţie poate fi faptul că această fiinţă marină este un hibrid dintre o balenă albastră şi o altă specie de balene.

Sunetele pe care balena 52 de herţi le scoate pot fi auzite aici:
www.pmel.noaa.gov/vents/acoustics/spectrograms.html.

Imaginitati-va un animal masiv, plutind singur si cantand - prea mare pentru a se apropia de alti pesti, fiind paradoxal de mic in vastele intinderi ale oceanului, care pentru ea este gol.